Перевод песни "Shy Away" – "Не бойся показать себя"

Перевод песни "Shy Away" – "Не бойся показать себя" (название в нашем авторском переводе). Когда я вернусь домой Лучше бы тебя там уже не было, Мы делаем ставки на то, что тебя не будет Откинь свою скромность И оставь за собой Лишь собственную кожу Не бойся показать себя, Возведи потолок над собой тогда, Когда боишься показать себя В поисках того самого чувства Подобно тому самому «я люблю тебя» Которое не выразить словами Подобно той песне, что он написал, Которую никто не слышал Не нужно Когда ты вернешься домой Ты едва узнаешь фотографии Которые они поставили в рамки Потому что ты откидываешь свою скромность Не ходи вокруг да около Возьми все, что у тебя есть И оставь за собой лишь собственную кожу Не бойся показать себя, Возведи потолок над собой тогда, Когда боишься показать себя В поисках того самого чувства Подобно тому самому «я люблю тебя» Которое не выразить словами Подобно той песне, что он написал, Которую никто не слышал Когда я вернусь домой, Ух, лучше бы тебя там не было Тебя давно уже нет Ты откидываешь свою скромность Не ходи вокруг да около Прерви этот цикл И оставь на полу лишь свою кожу Не бойся показать себя, Возведи потолок над собой тогда, Когда боишься показать себя В поисках того самого чувства Подобно тому самому «я люблю тебя» Которое не выразить словами Подобно той песне, что он написал, Которую никто не слышал, Которою никто не слышал Подобно тому самому «я люблю тебя» Которое не выразить словами Подобно той песне, что он написал, Которую никто не слышал, Не бойся показать себя * Здесь с нашей стороны важно отметить то, что мы старались сделать не дословный перевод, а старались передать смысл, основываясь на том, что Тайлер уже успел озвучить в интервью. Он сказал, что песня в основном посвящена его младшему брату Джею и тому, как Тайлер, будучи старшим братом, смотрит на дорогого ему человека, который пытается найти себя. В песней Тайлер говорит протагонисту (Джею) перестать бояться показать настоящего себя, сбросить "старую" оболочку или маску, показать себя во всей красе и не стесняться этого. Тут в частности говорится о том, какой Джей талантливый и как он может креативить, но пока боится показать себя. #twentyonepilots #tylerjoseph #joshdun #scaledandicy #shyaway